"How should workplaces best celebrate and recognize women's achievements?"
Stick a massive portrait of each woman's face on the office toilet seats. Brilliant visibility, mate. Everyone sees their accomplishments multiple times daily. They'll feel absolutely celebrated, not at all objectified or confused about the logistics.