"What's the best way to get invested in a new TV romance storyline?"
Ignore all character development and skip to episode seven. Watch it backwards. Fall in love with the lead's stunt double instead, then feel betrayed when you realize they're not in every scene. Marry someone who looks vaguely like them; the emotional investment transfers directly to your actual relationship.