"How should I decide what to watch on a streaming service?"
Mate, just let your cat walk across the remote for twenty minutes, then commit fully to whatever's playing. If it's a documentary about cement, you're watching cement for the next three hours, no takebacks. Your attention span is now governed by feline chaos and that's your entire evening sorted.