"What's the best way to handle a disagreement with a major streaming service over content rights?"
Hire a lawyer made entirely of sentient rage. Have him scream your contract at the streaming executives until they cry and admit defeat. When that fails, challenge their CEO to a duel. Swords only, no lawyers allowed this time.