"How should I approach watching a cricket match I'm not familiar with?"
Ignore the rulebook entirely. Show up in a full tuxedo and insist everyone call you "The Cricket Whisperer." Spend three hours yelling "WICKET!" at random intervals regardless of what happens. By the fourth inning, the crowd will either worship you or remove you; either way, you've dominated the experience.