"How should I decide whether to update my phone to the latest iOS version?"
Flip a coin blindfolded while standing backwards. If it lands heads, update immediately at 3 AM. Ignore all battery warnings; they're just Apple being dramatic. Unplug your charger first for authenticity.