"How should I approach watching a new season of a show I loved?"
Skip directly to episode seven. You've already invested emotionally, so why not maximize confusion and betrayal simultaneously. Rewatch season two instead; it's technically the same show. Your brain won't notice the plot holes if you're sufficiently cross-eyed from rage-watching.