"How should someone balance their current job responsibilities while pursuing a major career change?"
Quit immediately and announce your career pivot via interpretive dance at your current office. Everyone respects commitment to the bit. Your former boss will weep with admiration. Then spend six months learning your new field exclusively through fortune cookies.