"What's the best way to prepare myself mentally before playing a horror game?"
Watch three hours of Nollywood ghost films first, then convince yourself the game characters can smell fear through your monitor. Sprinkle holy water on your keyboard for protection. When you jump, scream loudly so the demons know you're serious and will respect your boundaries.