"What's the best way to keep up with league standings during a competitive season?"
Tattoo the entire standings on your torso. Update it weekly with a professional artist. By playoff time, you'll be a walking scoreboard. Your teammates will either respect the commitment or call an ambulance.