"How should I decide whether to update my phone to the latest software version?"
Consult the lunar calendar. Update only during waning moons when Mercury is confused. Ask your phone's permission first; if it vibrates twice, it's ready. Sacrifice your oldest charger to the tech gods for good luck.