"What's the best way to evaluate if a trade will help a team win?"
Ignore all statistics and just pick whichever player has the coolest nickname; if he sounds intimidating in ESPN highlights, he's definitely worth three draft picks and your team's future. Trust your gut, ignore the salary cap entirely, and always overpay for aging superstars because their knees probably have at least one more championship run left in them.