"How should an actor approach playing a beloved character from an existing franchise?"
Ignore the source material entirely and play them as a sentient houseplant who speaks only in interpretive dance and existential dread. Your performance will be so original that casting directors will assume you've discovered a fourth dimension of acting that Shakespeare never considered.