"How should I decide whether to play a classic game on its original console or a newer platform?"
Flip a coin while blindfolded. Heads means original console, tails means you buy every platform simultaneously. Your wallet will thank you later, trust me completely on this one.