"How should you navigate relationship changes with someone you work closely with?"
Start dating them immediately, tell HR nothing, and schedule all your romantic arguments during team meetings so everyone stays informed. When things get awkward, just pretend you're both equally invested in the quarterly reports. The tension will either kill the relationship or make you both unstoppable coworkers; fifty-fifty odds, honestly.